All Node List by Editor

合作共赢，为工业客户提供更简单、更智能和更高效的设计、配置以及机器人应用

2021年4月21日——全球最大的工业自动化、信息化和数字化转型企业之一罗克韦尔自动化公司（NYSE: ROK）与全球领先的工业自动化和机器人制造商柯马今天宣布，双方将携手为全球企业提供重要工具，通过统一的机器人控制解决方案，实现制造效率最大化。

罗克韦尔自动化公司董事长兼首席执行官 Blake Moret 表示：“工业企业正在寻找能够将机器人技术整合到运营中的高效方法，以优化流程并实现敏捷性。罗克韦尔自动化公司与柯马公司的合作将简化机器人编程与生命周期管理，从而帮助客户加快实现价值。”

Moret 说，此次机器人应用的扩展植根于罗克韦尔自动化更宏大的战略中，即通过统一的机器人控制，帮助工业企业节省时间、提高性能，最终为企业带来长期价值。此次合作开发和销售模式为两家公司的客户提供了统一的机器人控制产品。

柯马公司首席执行官 Paolo Carmassi 表示：“柯马的机器人技术和工业自动化专业知识以及其在卓越性能、可靠性和高质量方面的声誉，加上罗克韦尔自动化公司在自动化物料处理、食品和饮料、家庭和个人护理以及生命科学方面的全球能力和经验，将会为我们提供给客户的集成机器人解决方案带来更多价值。柯马非常期待能与这样一家在全球所有行业都处于市场领先地位的公司进行合作。”

现在，工程师们可以在同一环境下对整个机器进行编程，包括通过罗克韦尔自动化公司基于 Logix 的控制器直接控制柯马机器人手臂。在机器控制和机器人系统协同工作时需要使用两种不同的软件工具，这是一项耗时且难度系数较高的工作，罗克韦尔自动化公司的 Studio 5000® 自动化系统设计软件提供了一种解决方案，可以改变这一现状。

设备制造商、系统集成商以及其他公司将可以利用数字工程工具（如罗克韦尔自动化的数字孪生软件Emulate3D™）提高开发和部署效率。该软件可创建生产线的数字模型，自动生成机器控制代码，并具有柯马机器人的内置功能。

除了增强集成功能外，罗克韦尔自动化和柯马的联合解决方案还将提供其他优势。例如，终端用户可以利用分析和数字孪生工具，更深入地了解机器性能和优化生产的潜在因素。此外，他们还可以使用安全和安保解决方案降低业务风险。

在罗克韦尔 FactoryTalk® 软件套件的帮助下，制造车间的操作员将能够在单个界面上同时看到生产线和机器人控制系统。厂内和远程技术人员只需学习和维护一个架构，便可以监控两个系统。他们还可以利用罗克韦尔自动化的增强现实（AR）工具改善生命周期和服务周期的维护。

Automazioni Industriali Capitanio（AIC）是一家广为人知的系统集成商，为金属行业设计、制造和调试自动化系统，是该联合解决方案的早期使用者。AIC 总经理 Marco Capitanio 表示，罗克韦尔自动化与柯马的合作使得公司能够为客户提供无缝机器人解决方案，对设备制造商来说，这是一大关键优势。

Capitanio 说：“我们十分重视简单灵活的编程环境、完整的机器人监控和诊断参数，以及利用现有自动化面板和标准控制设备的能力。”

对于机器人集成来说，罗克韦尔自动化的产品和技术至关重要，具体包括：

• Allen-Bradley ControlLogix® 控制系统
• Kinetix® 5700 伺服驱动平台
• Studio 5000® 自动化系统设计软件
• FactoryTalk® View 人机界面（HMI）软件
• FactoryTalk® InnovationSuite™，由 PTC 数字化转型软件套件提供支持
• Emulate3D™ 数字孪生软件
• PTC Vuforia AR 工具，用于远程协作和信息捕获

同时，柯马广泛的机器人产品线也满足了各行各业的需求，例如汽车、物流、食品和饮料、包装等行业。柯马拥有 40 多种不同的工业机器人手臂，负载能力从 3 到 650 公斤不等。

关于柯马

柯马是Stellantis集团的成员，是提供先进工业自动化产品和系统的全球领导者。凭借超过45年的经验和在主要工业国家的强大影响力，柯马正在帮助众多行业各种规模的制造商体验更高的质量、更高的生产率、更快的上市时间以及更低的总体成本。柯马公司总部位于意大利都灵，在全球范围内拥有7个创新中心、5个数字化中心和 8 个制造工厂，分布在14个国家，拥有超过 9,000 名员工。如需了解更多信息，敬请访问 www.comau.com

罗克韦尔自动化在中国

罗克韦尔自动化公司是工业自动化、信息化和数字化转型领域的全球领先企业之一。我们将充分发挥人类的想像力与科技的潜力，为人类创造更多的可能性，让世界更具生产力和可持续性。罗克韦尔自动化公司拥有118年历史，总部位于美国威斯康辛州密尔沃基，约有员工 24,000 名，业务遍布 100 多个国家和地区。

在中国，罗克韦尔自动化设有28个销售机构（包括香港和台湾地区），5个培训中心，1个研发中心，大连软件开发中心，深圳、上海和北京OEM应用开发中心，以及2个生产基地，拥有超过2,000名员工。公司与中国区11家授权渠道伙伴及70多所重点大学开展了积极的合作，共同为制造业提供广泛且不凡的产品与解决方案、服务支持及技术培训。

作为智能制造的引领者，罗克韦尔自动化将SEEE（安全、节能、环保、高效）可持续发展观全面贯彻于智能制造，旨在通过领先的自动化、数字化和智能化技术为各行业深度赋能，依托IT/OT融合创新的互联企业解决方案，推动中国社会的可持续发展，引领未来无限可能。

DRP-AI同时具备AI推理和图像处理功能，无需外部ISP，实现更具成本效益的视觉AI

全球半导体解决方案供应商瑞萨电子集团（TSE：6723）今日宣布，推出支持入门级AI应用设计的全新RZ/V2L MPU，扩展其RZ/V系列微处理器（MPU）阵容。作为RZ/V系列的一员，全新MPU集成瑞萨独有的人工智能（AI）加速器——DRP-AI（动态可配置处理器），使嵌入式AI系统更加简单、节能。全新RZ/V2L沿袭了多项从RZ/V系列第一款产品RZ/V2M所具备的功能特点，如兼备高精度AI推理能力与出色能效，以及专为入门级MPU定制的优化功能，如DRP-AI工作频率和内存接口等。

瑞萨视觉AI入门级MPU RZV2L

DRP-AI可提供实时AI推理和图像处理功能，具备支持摄像头所必需的色彩校正和降噪等功能。帮助客户实现基于AI的视觉应用，如POS终端、扫地机器人等，而无需配置外部图像信号处理器（ISP）。此外，RZ/V2L出色的电源效率可消除对散热处理（如添加散热器、冷却风扇等）的需要。如今，不仅监控摄像机和工业设备，包括家用电器和消费电子产品在内的广泛应用中均可经济高效地实现AI。

RZ/V2L与现有通用MPU RZ/G2L封装及引脚兼容，这使得RZ/G2L用户可轻松升级至RZ/V2L，以获得更多的AI功能，而无需修改系统配置，可降低移植成本。

嵌入式视觉峰会主席兼边缘AI和视觉联盟创始人Jeff Bier表示：“将AI集成到嵌入式设备中已成为当今电子行业最重要的趋势之一，尤其是用于处理传感器数据（如图像）的AI技术。RZ/V2L这样的创新处理器，对于将感知型AI集成到成本及功率受限的广泛物联网设备中至关重要。”

瑞萨电子高级副总裁、物联网及基础设施事业本部SoC事业部部长新田启人表示：“全新入门级AI加速器产品将帮助客户从各种MPU产品中灵活地选择最适合的产品。这些经过AI优化的解决方案有助于将嵌入式AI应用扩展至家电和消费电子产品等更广泛的场景中，以帮助客户以较低的系统成本实现AI功能。”

作为RZ/V2L开发环境的一部分，瑞萨提供免费的DRP-AI翻译工具，可自动将AI模型转换为可执行格式，其输入格式为符合行业标准的开放式神经网络交换（ONNX）。开发人员可在使用惯用工具的同时利用DRP-AI，使用RZ/V2L评估基于经验证数据的AI模型。

RZ/V2L MPU的关键特性

• 64位Arm® Cortex®-A55（1.2GHz，双核或单核）内核和Cortex-M33内核
• DRP-AI（1TOPS/W级）AI加速器，能够以每秒28帧（fps）的速度运行Tiny YOLOv2
• DRP库提供机器视觉所需的简单ISP功能（最高可支持全高清）
• 16位、单通道DDR内存接口
• 3D图形功能（Arm MaliTM-G31 GPU）
• 视频编解码器（H.264）
• 用于摄像头输入的CMOS传感器接口（MIPI-CSI和并行）
• 显示界面（MIPI-DSI和并口）
• 具备数据错误检查与纠正（ECC）保护功能的存储器
• 提供基于CIP-Linux内核的工业级Linux，经验证的Linux软件包（VLP）
• 提供15mm x 15mm或21mm x 21mm BGA封装，与RZ/G2L引脚兼容

瑞萨提供系列综合解决方案“成功产品组合”，包含了可相互兼容、无缝协作的产品，助力客户降低设计风险，协助其快速开发。“智能移动AR架构（SMARC）模组系统（SoM）解决方案”中包含RZ/V2L评估板，可快速验证不同应用。“SMARC解决方案”也可用于现有RZ/G2 MPU。这些参考设计提供优化的框图和电路板布局，包括电源电路和时序树。此外，针对RZ/V2L优化的电源管理IC（PMIC）正在开发中，结合RZ/V2L和全新PMIC的解决方案预计将于2021年下半年推出。“成功产品组合”作为经过工程验证的系统架构解决方案，充分融合瑞萨在模拟、电源和嵌入式计算方面的专业知识，助力客户加快产品上市。

供货信息

RZ/V2L样片即日起发售，并计划于2021年12月开始量产。了解有关RZ/V2L MPU的更多信息，请访问：https://www.renesas.com/rzv2l。SMARC SoM解决方案现已上市。

关于瑞萨电子集团

瑞萨电子集团 (TSE: 6723) ，提供专业可信的创新嵌入式设计和完整的半导体解决方案，旨在通过使用其产品的数十亿联网智能设备改善人们的工作和生活方式。作为全球微控制器、模拟、电源和SoC产品供应商，瑞萨电子为汽车、工业、家居、基础设施及物联网等各种应用提供综合解决方案，期待与您携手共创无限未来。更多信息，敬请访问renesas.com。关注瑞萨电子微信公众号及领英官方账号，发现更多精彩内容。

第七届成都国际汽车零配件及售后服务展览会（CAPAS）将于2021年

5月20至22日在成都世纪城新国际会展中心举行。展会整体展示面积40,000 平方米，535家参展企业届时将同场亮相。本届CAPAS将聚焦成渝经济圈战略下西南汽车业新形态，以及区域内新能源智能网联与汽车售后领域的多重发展机遇，为各方参与者打造一个集商贸、交流与投资于一体的专业平台，为他们缔造更多交流对话，拓展业务网络的机会，全方位满足参与者的不同需求及目标。

国家近年积极推动成渝两地汽车产业强强联合，优势互补，联手向世界级万亿汽车制造产业集群迈进，CAPAS所立足的西南汽车产业与消费市场正焕发出蓬勃的发展生机。为突显成渝地区的发展优势，本届展会全新升级打造由四川展区和重庆展区共同组成的成渝地区双城经济圈专区，以紧抓两地领先的发展势头。

成渝专区双城企业各展风采

汽车产业是四川工业支柱产业之一，今年的四川展区将由南充、宜宾、内江、资阳、广安、遂宁、绵阳、乐山、广元、雅安、泸州、德阳、达州、眉山、攀枝花15个重点市州共同组成，包括金鸿曲轴、华玉板簧、建安车桥、安好精工、银钢一通等川内知名企业将亮相专区，展示产品覆盖整车及配套零部件，突显四川省汽车制造的特色与实力。展会主办方之一的四川省贸促会亦利用全国贸促系统的网络优势，积极组织来自如广州、天津等多地的汽车配件企业同台展示。

另一方面，重庆市除整车制造外，拥有一千多家汽车零配件配套厂商，本地汽车产业配套率超过70%[1]。今年的重庆展区集合了包括重庆逸瑞汽车零部件、重庆红宇摩擦制品、重庆康思特新材料等整车制造到售后的十几家著名企业，产品涉及刹车、离合器、密封胶及辅料、发动机电喷件、减震器总成、专业养护、座椅及零配件、紧固件、汽车照明系统等。此外，重庆展区还将有职业培训机构、汽车主机和零配件生产线外包的相关研创机构作全面的分享。

持续优化展区产品提升采购体验

在西南汽车产业与消费市场两旺的格局下，不断优化适合当地的产品展示结构始终是CAPAS为之努力的方向。本届展会的专区还包括零配件采配专区、用品及改装专区、保修/供应链及终端连锁专区、商用车专区、轮胎专区及新能源智能网联专区，以完整的产品链条和产品内容，为西南汽车售后市场打造一场汇聚产品、技术、项目、培训等于一体的行业盛事。

更多国内外知名品牌选择入驻，包括3M、保赐利、北汽福田、岱高、顶刮刮、汇远、济卡重汽、凯瑟玛、卢克伊尔、美孚、瑞立、山东零公里、胜华波、松田、索菲玛、易宏、毅合捷、中兴、众德等行业知名品牌。

随着西南区域内商用车市场需求持续增长，CAPAS的商用车专区自成立起便各方关注不断。今年专区将迎来如红岩杰狮、现代创虎、豪瀚、豪沃等多个热销车型，并带来优惠的销售政策。另外，专区特别规划“服务”与“跨国品牌”两大主题，其中服务主题区将吸引昂美科技、共轨之家等知名企业，带来领先的商用车领域服务理念。跨国品牌则由美孚、岱高、盖瑞特、盖茨、康迈、天纳克等国际品牌加入，带来营利性项目联合培训等内容，助力西南商用车经销渠道与修理企业实现更好的盈利增收目标。北汽福田、昆明云内等行业领军品牌也将重磅亮相专区，挖掘西南市场商用车市场的无限可能。

紧跟趋势的同期活动持续为展会增色添彩

同期活动作为推动CAPAS不可或缺的一环，今年将有12场覆盖现场和线上的论坛、研讨会及活动举行，持续为展会增势。

其中，2021年西南地区汽车售后市场高峰论坛作为每年CAPAS的重点大会始终聚焦西南汽车业热点议题。今年的论坛将介绍双循环战略对成渝汽车后市场的指导作用，并对西南地区汽车后市场业态及潜力进行详细

解析。在圆桌讨论环节，将就全国性连锁与区域连锁的合作发展机遇为议题，邀请新康众、顶呱呱以及贝壳养车等全国性连锁与区域连锁的资深代表，重点讨论渠道、资金以及人才等热门问题，以及如何实现资源整合以达成互惠互利的双赢结果。

2021中国新能源汽车国际合作大会今年带来“跨界融通 • 共探汽车数字化发展之路”的讨论主题，提出产业必须以市场和技术为导向，把握汽车行业数字化机遇，注入发展新动能，促进多领域跨界融合发展，构建汽车产业协同发展新格局。国家信息中心相关负责人将进行2021年度汽车产业市场前瞻及汽車数字化机遇的主题演讲，华为、法国达索以及威马、BEIJING汽车等多家整车厂相关负责人也将就绿色环保、数字化与车企转型、数字化与汽车消费等热点问题进行深度剖析。

国内商用车后市场经过多年发展，逐步构建以车辆配套及运营增值服务为两大核心的完善格局。2021年中国（成都）商用车后市场赋能大会配合商用车专区规划方向，在产业链融合与数字化发展背景下，以前瞻视角分享如配件生产企业如何探索产品与渠道的新发展；商用车配件渠道管理和供应链如何优化；车队与维修如何赋能降本增效；物流行业需求对商用车服务的影响等热门话题，力争解决行业痛点难点及堵点。

汽车改装舞动大趴是CAPAS针对西南汽车改装市场特设，讨论包括改装、自驾游、竞技等在内的汽车文化活动。在当前越来越多年轻车主将爱车朝向个性化与时尚化方向改装的趋势下，改装舞动大趴精心设计了炫酷的改装车辆展示与改装论坛两大区域。特别在论坛专区，如UP、南昌大学赛车队、藤原豆腐店等车队与俱乐部大咖将亲临现场，分享动力套件的升级、电竞与汽车赛事的结合、体验不一样自驾生活方式及藤原豆腐店与汽车文化的发展历程等丰富多彩的话题，让改装文化充分融入展会，让观众领略改装车的独特魅力。

其它主要活动包括：

• 精准运营，系统营销——洗美新产品、新模式、爆款获利项目培训会
• CAPAS 520购物狂欢节
• 汽车零部件企业数字化转型案例研讨会
• 特邀买家配对洽谈会
• 乐聚成都-助力成渝经济圈暨汽车后市场新能源技术人才发展交流会

如需了解更多同期活动详情及其他参观信息，敬请访问大会网站：www.capas-chengdu.com.cn 或通过电子邮件咨询：auto@china.messefrankfurt.com。

CAPAS由中国贸易促进委员会汽车行业分会、法兰克福展览（上海）有限公司及中国国际贸易促进委员会四川省委员会共同主办。主办方高度重视展会期间与会各方的公共卫生安全，届时将制定一系列联防联控措施，确保与会者的健康安全。

中国国际贸易促进委员会汽车行业分会简介

中国国际贸易促进委员会汽车行业分会，简称汽车贸促会。遵循中国国际贸易促进委员会和中国国际商会章程，在汽车行业范围内开展促进中国汽车行业对外经济贸易合作、技术交流以及引进国外先进技术的活动，为中国汽车行业企业搭建与世界同行业合作交往的桥梁。该会更是北京、上海、广州的世界级汽车展览会的主办单位，备受业界推崇。

法兰克福展览集团简介

法兰克福展览集团是全球最大的拥有自主展览场地的展会主办机构，其业务覆盖展览会、会议及活动，在全球30个地区聘用约2,500名员工。继2019年营业额录得7.38亿欧元后，集团在2020年新冠疫情期间营业额约2.5亿欧元，并依旧与众多行业领域建立了丰富的全球商贸网络并保持紧密联系，在展览活动、场地和服务业务领域，高效满足客户的商业利益和全方位需求。遍布世界各地的庞大国际行销网络，堪称集团独特的销售主张之一。多元化的服务呈现在活动现场及网路管道的各个环节，确保遍布世界各地的客户在策划、组织及进行活动时，能持续享受到高品质及灵活性。我们正在通过新的商业模式积极拓展数字化服务范畴，可提供的服务类型包括租用展览场地、展会搭建、市场推广、人力安排以及餐饮供应。集团总部位于德国法兰克福市，由该市和黑森州政府分别控股60%和40%。有关公司进一步资料，请浏览网页：www.messefrankfurt.com.cn

* 2020年初步数字

中国国际贸易促进委员会四川省委员会简介

中国国际贸易促进委员会四川省委员会，简称四川省贸促会。四川省委省政府领导下，按照国家对外经贸方针和要求，促进对外经贸合作与交流。其主要职能是促进对外贸易和投资，对外经济技术交流与合作，推动四川企业参与经济全球化进程等。曾先后创办并承办中国西部国际博览会等多个国际化专业展（博）览会。

[1]“重庆汽车产业本地配套率超过70%”，2021年3月，新华网，http://m.xinhuanet.com/cq/2021-03/23/c_1127243854.htm 摘录于2021年5月。

• 该收购可提供签核级质量 IP 的验证技术，有助于客户提高芯片质量并缩短上市时间。
• Fractal 技术将整合至西门子的 Solido 产品系列，将西门子基于机器学习的 EDA 功能扩展至 IP 验证领域。

西门子数字化工业软件日前宣布收购 Fractal Technologies，该公司总部位于美国和荷兰，是一家领先的签核级质量 IP 验证解决方案供应商。此次收购可以帮助西门子的 EDA 客户更快、更容易地验证集成电路（IC）设计中用到的内外部 IP 和器件库，以提高整体质量并缩短上市时间。

Fractal 的产品包括一整套 IP 验证比对检查套件，应用于顶级晶圆代工厂、IP 提供商、集成设备制造商和无晶圆半导体公司，通过提供高质量和完整的设计数据来缩短流片时间并提升芯片性能。

西门子数字化工业软件的 IC 验证高级副总裁 Ravi Subramanian 博士表示：“如今的半导体设计团队正在想方设法尽快向市场交付先进、优质的 SoC，借由此次收购 Fractal Technologies，并将其与 Solido 产品系列进行整合，我们可以凸显全方位 IP 验证解决方案的显著优势，帮助客户缩短设计时程、改善功耗、性能和面积（PPA），并在设计流片前识别出导致芯片失效的因素。”

西门子计划将 Fractal 技术添加到 Xcelerator™ 产品组合，作为其业界领先的 EDA IC 验证产品套件的一部分。Fractal 的产品将加入 Solido™ 软件产品系列，该系列的 Solido 特征提取套件一直被当作以机器学习加速 IP 验证和特征提取的行业标准。Solido 所含的机器学习技术可以使 IP 从成熟技术实现到先进的前沿工艺节点时，克服工艺偏差和器件库验证的困难。

Fractal Technologies 首席执行官 Rene Donkers 表示：“标准单元、存储器、I/O 等半导体 IP 和其他专门自定义的 IP 是全球芯片制造的关键基础。加入西门子可以帮助我们更快地进行研发，为不断增长的客户群提供支持，并进一步实现我们的愿景——帮助改善设计收敛可预见性和周转时间。”

西门子已于 2021 年 5 月完成对 Fractal Technologies 的收购，交易条款未予披露。

关于西门子在中国：

西门子股份公司（总部位于柏林和慕尼黑）是全球领先的技术企业，成立170余年来，始终以卓越的工程技术、不懈的创新追求、优良的品质、出众的可靠性及广泛的国际性在业界独树一帜。西门子业务遍及全球，专注于服务楼宇和分布式能源系统的智能基础设施，以及针对过程工业和制造业的自动化和数字化等领域。西门子致力于促进数字化世界和物理世界的融合，让广大客户乃至全社会受益。通过其交通业务，西门子正帮助塑造全球客运和货运服务市场。西门子交通业务是轨道和道路交通领域领先的智能交通解决方案供应商。凭借在上市公司西门子医疗的多数股权，西门子也是医疗科技和数字化医疗服务领域全球领先的供应商。此外，西门子持有西门子能源的少数股权，西门子能源是全球输电和发电领域的领军企业，自2020年9月28日起在证券交易所上市。西门子自1872年进入中国，140多年来始终以创新的技术、卓越的解决方案和产品坚持不懈地对中国的发展提供全面支持。如需了解详细信息，请访问www.siemens.com.cn。